#23 Blumen_von_Eis » 13.12.2012, 13:42
В общем, ситуация с названием прояснилась окончательно. Я спросила у Тимофея, что написано на обложке книги, и он ответил, что серия называется "Full Metal Panic! Another", а заглавия книг различаются только номерами.
- беседа полностью
- - Тимофей, у меня вопрос к Вам как к счастливому обладателю бумажного экземпляра "Другого ФМП":) Не подскажете, как полностью звучит название серии? Мы тут на параллельном форуме засомневались на эту тему, и я решила спросить человека, который точно знает ответ.
-Нет, бумажного FMP Another у меня нет.
Но полные сканы, благодаря Володе, имеются. Вечерком погляжу, как там точно звучит.
-Спасибо! Буду ждать)
-Ну, в общем именно так и называется - Full Metal Panic! Another-1, то есть книга первая, даже отдельного названия книги нету.
Первая глава - "День гигантов", видать, по аналогии с первым томом, там была глава "Гигантово поле".
-Ясно, спасибо большое! Значит, Гато и Огуро Наото не стали больше придумывать названия из японских и английских слов и нехитро поименовали серию по-английски.
Просто когда серия только начиналась, кажется, на форуме "Дзиндай-Хай" я встретила название "Full Metal Panic! Another Secret File". До этого момента оно не вызывало у меня никаких подозрений, поскольку выглядело вполне логичным и синтаксически законченным. "Full Metal Panic! Another" я считала обычным сокращением, т.к. не очень понятно, что, собственно another.
-Да, здесь все как-то лаконично. Обычно все же названия книг серии отличаются. Здесь же так и идет - Another-1, 2, 3 и 4.
Источник
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)