Milene писал(а):Маш, не учи учёного, а?)
Учитывая, что и японисты между собой до сих пор не очень договариваются об этом - это забавно.)
Но мы же пишем для всех, не так ли...?)
Blumen_von_Eis писал(а):о русском ударении:
Ну уж, русское ударение падает куда угодно, ты это лучше меня знаешь.) И потом - мы говорим о японских именах. Нам, конечно, простительно, но зачем же искажать...?
Сделаем пробное кому как удобней и на наглядном примере просмотрим как лучше. Сейчас спорить бесполезно.
Milene писал(а):Дело в данном случае не в наличии призвука и правильности, а в том, что образец должен быть один. Скажем, когда один и тот же человек будет говорить в одной серии Чидори, а в другой -- Тидори, это, мягко говоря, нехорошо. Так же с Мидзуки и Кагурадзавой: либо у обеих "дз", либо ни у одной. Дальше выбирайте сами.
В общем-то, о том и речь. И вот здесь я соглашусь целиком и полностью. Должен быть единый образец. Два пункта по собственному усмотрению - ну и куда мы придём?)))
Milene писал(а):У японцев нет ударения как такого в принципе. У них есть интонация, это другое.
А что же тогда по твоему ударение как не тонизация?)