Переозвучим ФМП сами?

Список разделов Погребок Избранное в пяти томах

Описание: Архив для самого важного

#21 ProgramVitEK » 21.11.2009, 17:33

вот только, чтобы такие переводы делать(я про смешные), надо очень хорошо сюжет проработать, без этого никуда)
ProgramVitEK M
Аватара
Откуда: Мелкий
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 4669
Зарегистрирован: 24.08.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#22 Полковник » 21.11.2009, 19:18

-@-ProgramVitEK-@- писал(а):вот только, чтобы такие переводы делать(я про смешные), надо очень хорошо сюжет проработать, без этого никуда)
-@-ProgramVitEK-@-, я могу подсобить!
Полковник

#23 Alexander » 21.11.2009, 22:18

Полковник писал(а):я могу подсобить!
представил....
*ушёл отбирать у кота валерьянку*
Alexander M
Аватара
Откуда: Москва
Репутация: 6 (+6/−0)
Сообщения: 4375
Зарегистрирован: 28.06.2008
С нами: 9 лет 9 месяцев

#24 Jumangee » 22.11.2009, 00:17

Народ, может всё-таки не стоит распалять силы одновременно на несколько проектов!
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 5 месяцев

#25 ProgramVitEK » 22.11.2009, 20:16

Jumangee, да мы вроде как и не распаляем, просто обсуждаем))
ProgramVitEK M
Аватара
Откуда: Мелкий
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 4669
Зарегистрирован: 24.08.2009
С нами: 8 лет 7 месяцев

#26 Jumangee » 22.11.2009, 23:10

Апплодируем стоя Blumen_von_Eis как ПЕРВОЙ участнице кастига!!!
По-моему получилось очень хорошо, даже несмотря на то, что для записи использовался диктофон!
На записи есть немного "шелчков" (мышь?) и голос получился довольно тихим (почти шёпот)

Значит так, сделал несколько файлов для оценки. Первые два - просто очищенные и нормализованные озвучки:
http://jumangee.net/fmp/blumen_von_eis_1.mp3 1,35 МБ
http://jumangee.net/fmp/blumen_von_eis_2.mp3 1,4 МБ

Третий - видеофрагмент с озвучкой так, чтобы фразы перевода более-менее совпадали с речью (тайминг) Чидори, содержит 2 дорожки (два варианта):
http://jumangee.net/fmp/blumen_von_eis_casting_2streams.avi 27 МБ
(таймирование фраз делал примерное, ведь сейчас точность не требуется)
Video: XVID 720x480 29.97fps
Audio: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 256Kbps
Audio: MPEG Audio Layer 3 44100Hz stereo 256Kbps
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 5 месяцев

#27 Dallas » 22.11.2009, 23:34

Blumen_von_Eis, мда, не слабо!) просто потрясающе) *апплодирует*
Потому потому что мы пилоты.

"так зажгли что Сталин в гробу улыбнулся:)"

Изображение
Изображение
Изображение
Dallas M
Аватара
Откуда: СПБ
Репутация: 1 (+1/−0)
Сообщения: 6352
Зарегистрирован: 13.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#28 Blumen_von_Eis » 23.11.2009, 00:08

Результат обескураживающий: я сама себя не узнала по голосу) Глухой металлический призвук - это результат обработки или это из-за исходной записи?

Jumangee писал(а):На записи есть немного "шелчков" (мышь?) и голос получился довольно тихим (почти шёпот)

Щелчки - это, вероятнее всего, кнопки диктофона, поскольку текст я начитывала не с компьютера, а с распечатанного бумажного варианта. А голос... Я и так негромко разговариваю, а тут еще диктофон был на приличном расстоянии, поэтому звук получился даже слабее, чем обычно.

Dallas писал(а):*апплодирует*
Мои реверансы)
А сам почему не пробуешься? Паша тебя уже на роль Курца предложил)
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#29 Dallas » 23.11.2009, 00:10

Blumen_von_Eis писал(а):А сам почему не пробуешься?
ха, у мя диктофона нет) даже в телефоне) (только самописец на борту)
Потому потому что мы пилоты.

"так зажгли что Сталин в гробу улыбнулся:)"

Изображение
Изображение
Изображение
Dallas M
Аватара
Откуда: СПБ
Репутация: 1 (+1/−0)
Сообщения: 6352
Зарегистрирован: 13.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#30 russianrailways » 23.11.2009, 00:13

Изображение Изображение Изображение Изображение
А-БАЛ-ДЕТЬ))))))
Не знаю, почему, но повеселился от души)))))

Даша, спасибо, впервые смеюсь за последние несколько недель, порадовала старика)))))
Не подумай только, пожалуйста, что я осмеиваю твой труд. Но почему-то так весело стало после просмотренного эпизода - аж жуть)))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 10 лет 1 месяц

#31 Blumen_von_Eis » 23.11.2009, 00:15

Dallas писал(а):(только самописец на борту)

Да! Озвучка пилота БР, сделанная при помощи бортового самописца, - такого в истории русских переводов аниме еще не было)))
Строго говоря, диктофон для этой цели тоже не очень подходит и по записи это слышно)
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#32 Blumen_von_Eis » 23.11.2009, 00:16

russianrailways писал(а):Даша, спасибо, впервые смеюсь за последние несколько недель, порадовала старика)))))

Паша, золото, хочешь я всю серию переозвучу?)))
Если не секрет, что тебя так повеселило?)
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#33 Dallas » 23.11.2009, 00:21

Blumen_von_Eis писал(а):Озвучка пилота БР, сделанная при помощи бортового самописца, - такого в истории русских переводов аниме еще не было)))
угу,ты прикинь что сделает со мной командование когда услышит эту озвучку после расшифровки БС))))
Потому потому что мы пилоты.

"так зажгли что Сталин в гробу улыбнулся:)"

Изображение
Изображение
Изображение
Dallas M
Аватара
Откуда: СПБ
Репутация: 1 (+1/−0)
Сообщения: 6352
Зарегистрирован: 13.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#34 russianrailways » 23.11.2009, 00:23

Blumen_von_Eis писал(а):Если не секрет, что тебя так повеселило?)
Говорю ж - сам не знаю, просто так радостно вдруг стало. Наверное, у тебя просто очень позитивный голос)))))))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 10 лет 1 месяц

#35 Blumen_von_Eis » 23.11.2009, 00:29

Dallas писал(а):ты прикинь что сделает со мной командование

Как минимум, отправит на обследование)

russianrailways писал(а):Говорю ж - сам не знаю

А я вот улыбалась над тем, насколько контрастирует голос с образом персонажа) Если бы мы просто читали нейтральный текст вроде стихотворения, наверно, такого эффекта бы не было) Не важно, чем закончится кастинг: если хотя бы ты повеселился, то уже стоило это затевать. А вдруг и еще кто-то улыбнется, послушав мой шепот)
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#36 Jumangee » 23.11.2009, 00:31

Глухой металлический призвук - это результат обработки или это из-за исходной записи?
Трудно сказать, скорее всего из-за обработки - шумов было много, а исходный сигнал слабым - вот и побился возможно немного
Кстати, ты себя не узнаёшь ещё и из-за "нормализации" - человек так не разговаривает. Это когда речь становится примерно одинаковой по громкости.

Но лично мне результат понравился - как минимум не хуже получилось чем варианты одноголосок ФМП лежащих в сети
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 5 месяцев

#37 Blumen_von_Eis » 23.11.2009, 00:42

Jumangee писал(а):как минимум не хуже получилось чем варианты одноголосок ФМП лежащих в сети

Хотя бы это хорошо) И "фефекты фикции" не так уж режут слух, как мне на исходной записи слышалось.
Только мы ведь не одноголоску затеваем, поэтому еще нужно, чтобы мой голос пришелся впору какому-то конкретному персонажу.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)
Blumen_von_Eis F
Аватара
Откуда: где-то в России
Репутация: 7 (+7/−0)
Сообщения: 8582
Зарегистрирован: 22.11.2008
С нами: 9 лет 5 месяцев

#38 Sergey » 23.11.2009, 12:19

Jumangee, зря напрягаешься, до дела (озвучки) все равно не дойдет.
Sergey M
Аватара
Откуда: Санкт-Петербург
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 1544
Зарегистрирован: 14.12.2008
С нами: 9 лет 4 месяца

#39 Jumangee » 23.11.2009, 14:16

Sergey, почему такой пессимисм?
Jumangee M
Автор темы
Откуда: МО, Балашиха
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 91
Зарегистрирован: 20.11.2009
С нами: 8 лет 5 месяцев

#40 russianrailways » 23.11.2009, 15:09

Sergey, это мы еще посмотрим. Жахни ка под запись пару реплик Гаурона - глядишь, и тебя звездой сделаем))))
Изображение

Каждая мечта тебе дается вместе с силами, необходимыми для ее осуществления.
Однако, тебе, возможно совершенно точно, придется ради этого потрудиться.

...словно воздушным змеем - выше нас не пускает жизнь, а ниже мы не умеем...

Ну блин, приплыли...
russianrailways M
Аватара
Откуда: Ленинград
Репутация: 0 (+0/−0)
Сообщения: 7284
Зарегистрирован: 12.03.2008
С нами: 10 лет 1 месяц

Пред.След.

Вернуться в Избранное в пяти томах

Кто сейчас на форуме (по активности за 5 минут)

Сейчас этот раздел просматривают: 5 гостей

cron