EFG писал(а):Да, свяжитесь уже кто-нибудь с тимофеем. А то уже все забываться начало. А не каноничные переводы не хочу читать.
В марте этого года Тимофей сказал по этому поводу следующее:
"Понимаю ваше нетерпение, но со своей стороны могу сказать следующее:
1. Качественная работа (в т.ч. перевод) подразумевает следование профессиональным правилам и этике.
2. Я не собираюсь присваивать себе результаты труда уважаемого Гато Сёдзи, продавая русский перевод его книг из под полы, а намереваюсь оформить все, как полагается, таким образом, чтобы от продаж книг на русском языке он получил свой заслуженный процент.
3. Подготовка официального издания (в отличие от выкладывания файла в свободный доступ) требует, увы, большого количества времени, денег и усилий. Я этим занимаюсь, но сроков пока назвать не могу."
haliavs4ik писал(а):Хай, кто читал перевод от doctorblack'а? Как впечатление?
Я читала. Могу сказать, что текст, конечно, нужно слегка причесать, но в целом нормальный перевод.
Вконтактовский перевод прочитать не могу. Страница открывается, но, может, из-за того, что у меня нет аккаунта ВК, я не могу скачать файл. Подскажите, кто-нибудь, куда там кочергой стучать, чтобы прочитать перевод?))