Полковник писал(а):Я тогда вообще не понимаю что такое кавай
Кавай это "милый". Не "красивый", "симпатичный", "сексуальный" и т.п., а именно милый, вызывающий умильную (дебильную) улыбку, желание потискать и погладить.
Материал из Луркоморья по теме:
Кавайи (яп. 可愛い? — некоторыми произносится с ударением на последнем слоге, хотя японцы про ударения вообще не в курсе, поэтому ставят ударение на каждом слоге, и слово звучит примерно так: ка ва йи) — может переводиться как «миленький», «хорошенький» и прочее сюсюканье.
«Кавайным» может быть названо все, что угодно, от котёнка до дирижабля розового цвета (и даже так называемые «японские смайлики» — ^_^, T_T, >_< и т. п., ведь по словам «каваистов», они "та~ак кавайно выражают эмоции… ^_^") Однако каноничным носителем «кавайности» обычно считаются слегка неуклюжие наивные анимешные девочки.
(прим. меня: Вот поэтому кстати, Чидори, которая ни разу не неуклюжая, да в общем то и не наивная, не кавайная, а Тесса (в бытовых ситуациях) - типичный представитель, почти штамп.)
Полная статья здесь:
http://lurkmore.ru/Кавай