Список разделов › Full Metal Panic || Стальная тревога › Меха
Калашников писал(а):Кстати, погоны у них разные
Калашников писал(а):Следует отметить, что приведённые русские аналоги японских званий довольно приблизительны, как, впрочем, и попытка соотнести русские звания со званиями любой другой иностранной армии
Абсолютно верно.Blumen_von_Eis писал(а):По-видимому, на той картинке представлены только погоны моряков?
Мих@iL писал(а):Я могу сочинить историю не хуже гатовской но это не будет щитаца достоверным и будет расценено как фанфик.
Скорее всего стоит. Мы ведь имеем дело с десантной подлодкой. Тобишь там должны встречаться оба варианта званий.Blumen_von_Eis писал(а):Но есть и еще одна заковыка: в этой таблице, по идее, должны быть морские звания. Но мы в текстах новелл не сталкиваемся, к примеру, со "старшинами 2-й статьи", а знаем сержантов Вебера и Сагару. Возможно, имеет смысл сделать еще одну строку, в которой будут указаны соответствия званий в сухопутных войсках: для удобства ориентирования?
У Сагары, Вебера, Мао и прочих бойцов SRT и PRT звания однозначно сухопутные, т.к. они являются не членами экипажа подолодки, а бойцами приданных десантных сил.Безликий писал(а):Скорее всего стоит. Мы ведь имеем дело с десантной подлодкой. Тобишь там должны встречаться оба варианта званий.
Калашников писал(а):У Сагары, Вебера, Мао и прочих бойцов SRT и PRT звания однозначно сухопутные, т.к. они являются не членами экипажа подолодки, а бойцами приданных десантных сил.
Смотрю эту таблицу и путаюсь еще больше ))Blumen_von_Eis писал(а):Любимая википедия выдает таблицу, по которой можно примерно соотнести японские звания с американскими(?): http://en.wikipedia.org/wiki/Japanese_military_ranks.
Mercurius писал(а):почему энциклопедия Jindai High называет Калинина "Lt. Commander"
Надо срочно найти какого-нибудь моряка и уговорить его расшифровать нам всю систему по количеству полосочек - это единственный не-языковой критерий.))Mercurius писал(а):Смотрю эту таблицу и путаюсь еще больше ))
Blumen_von_Eis писал(а):Надо срочно найти какого-нибудь моряка и уговорить его расшифровать нам всю систему по количеству полосочек - это единственный не-языковой критерий.))
Сейчас этот раздел просматривают: 13 гостей