Ободренная вашим вниманием, продолжаю выкладывать перевод. Сегодня – глава о Курце Вебере, короткая, как его имя.
AmmunitionАвтор: makka-na-yuki
Оригинал на
http://www.fanfiction.net/s/3319528/1/AmmunitionПеревод: Blumen_von_Eis
Бета: отсутствует, буду рада любым замечаниям
Рейтинг: 13+
General/Drama
Отречение автора: Yes, I do not own Full Metal Panic. And yes, in my dreams, I’d like to pretend I do.
Отречение переводчика: присоединяюсь.
Разрешение автора на публикацию получено.
Third Bullet : Reminisce
Третья пуля: Память«Кричи. Кричи. Кричи. А потом продолжай убивать. Потому что никто не хочет сражаться на этой войне».
Иногда ему хочется думать…верить, что он не был рождён снайпером,
…что не ему суждено сражаться на поле боя.
…что его зрение не такой острое, как говорят сослуживцы.
….что его умение безошибочно прицелиться противоестественно.
…и ему не было предназначено проливать кровь.
Эти мысли такие жалкие, глупые, они похожи на «совершенно бесполезную трату времени», как сказал бы его очаровательный командир – УРЦ-2.
Но это занимает его ум каждую сознательную секунду его жизни. Он думает об этом ещё больше, когда идет сражение. Он никогда не находится на линии огня*, но он чувствует смерть, витающую над всеми, каждый раз, когда он смотрит в прицел и видит светящуюся алую точку на чужом лбу. Он думает, что так судьба говорит ему об ошибочности его пути. Но он продолжает по нему идти.
Он смотрит в оптический прицел, нажимает на курок, и рука его больше не дрожит от сомнений. Колебание убивает, он знает это, потому что может видеть смерть всех, кто сейчас рядом. Есть кое-что, что он должен защищать, и он ещё не готов выбросить это из головы.
По ночам он видит сны. О смерти, о крови, о беззвучных криках. О лицах врагов, которые уже не будут незнакомыми. Ему кажется, что он мог знать их, потому что он был последним человеком, смотревшим им в глаза. Он видел их надежды и мечты, пока тьма не скрыла всё. «Никто не хочет сражаться на этой войне», – он это помнит.
«Да, доля снайпера нелегка», – считает он. Ты всегда в тени, вдобавок ты видишь всё как в черно-белом кино. Безмолвие. Кадр увеличен. Движения замедлены. Крупные планы лиц.
Но ты подавляешь всё, включая звук собственного бьющегося сердца, все твои чувства сводятся только к зрению. Сюда … может, это не причинит много боли.
Единственное, что немного успокаивает совесть, – это знание, что они не чувствуют боли. Но и этого не достаточно.
И каждое утро, когда он открывает глаза и сердце, он благодарит и проклинает того, кто там , наверху, который считает, что он со своими грехами должен был дожить до этого рассвета.
Жить трудно, и никогда не было легко. Но ещё труднее забывать. Вероятно, поэтому он думает, что всё правильно.
«Научи меня помнить».
Author’s Notes: Yes, I’m not exactly being too original and just copying the same I-killed-so-I’m-guilty concept from the previous chapter (…) But I do hope that I didn’t make Kurz here look to too much out of character. He just looks so happy all the time that it makes you think… maybe he’s crying in the inside just like everybody else. How painful is it to look into a strangers face close-up, to only put a bullet through his forehead?
Примечание автора: Да, я не очень-то оригинален и просто копирую идею предыдущей главы «я убил, и значит, я виновен» (…). Но я надеюсь, что не заставил Курца выглядеть здесь слишком нехарактерно для себя самого. Он всегда кажется таким счастливым, что это наводит на мысль… Может, в глубине его души – плач, как и у всех. Как больно, должно быть, смотреть на лицо незнакомца только для того, чтобы послать пулю ему в лоб.
* Так в оригинале.
Говорят, что несчастие хорошая школа; может быть. Но счастие есть лучший университет. (А.С. Пушкин)