Лесков. Полное собрание сочинений. Грибоедов. Опять-таки полное, но увы только один томик http://fmp-4ever.ucoz.ru/sml/53.gif Из серебряного века: Николай Гумилев. "рабочего" и "альбом" знаю наизусть, пока работал в ПЕДе использовал для привлечения внимания девушек с филфака. Из ...
Blumen_von_Eis , Прошу прощения, если мои, гм, манеры, производят впечатление, что я обиделся. Я знаю что в общении слишком раздражителен, или, скажем так конфликтолгенен. Но это не со зла. В реале у меня все время та же проблема - вроде и нет желания спорить с людьми, а получается общение на повыш...
"Суть претензий" я изложил, вполне доступным языком. Попытка перевода с моей стороны - удачная или нет сути не изменит. Или критиковать разрешается только переводчикам? http://fmp-4ever.ucoz.ru/sml/52.gif Долго искал в теме где обсуждалась такая фраза, не нашел. http://fmp-4ever.ucoz.ru/sm...
Blumen_von_Eis , Шутка о переводе полтавы, говорит о том что с каждым переводом часть первоначального, авторского текста (и соответственно заключенного в нем смысла) теряется, и привноситься что-то "от лукавого", пардон, от переводчика. ЭТО я и назвал языковым мусором. В данном случае, в переводе и...
Не могу объяснить, но мне это как-то режет слух. Субъективно. Мне вот режет слух мисс - языковой мусор, накопившийся за два перевода. Был Кочубей богат и горд, его стада обширны были, и очень много конских морд, мехов, сатина - первый сорт, его потребностям служили. http://fmp-4ever.ucoz.ru/sml/50....
Господа переводчики, а почему у вас везде Кагуразаки Эри зовут МИСС Кагуразака. Так, что ли в оригинале у Гатто было, или это калька с английского? Во втором случае логичнее было бы написать Кагуразака-сенсей.
1) Стальная тревога 2) Башня Друаги 3) Гиперпространственная крепость Макрос 4) Выброшенная принцесса Список короткий, т. к. аниме мало смотрю... Макрос обязателен к просмотру, классика. Смотреть до конца не обязательно, после того как землю разбомбили и Хикару с Мисой нашли друг друга, логически до...
Японочка без парика (с хвостиками) показалась на тумбернайле годной косплейщицей. Но когда посмотрел полноразмерную фотку... "Пиджак" мятый весь и просвечивает. Я так понимаю, что косплееры - даже японские, сами одежду не шьют, покупают китайские маскарадные костюмы из отдела сопутствующих товаров м...
Синдерелла паник http://fmp-4ever.ucoz.ru/sml/50.gif Шучу. Все повести отличные, и когда мы наконец увидим первую часть возможно именно она займёт первое место в моем сердце... Все прочитал на одном дыхании, и естественно после "Полагаясь только на себя" впал в депрессию - мифрил то разгро...
Итак, похоже, что вы - Белфанган Крузо Вы добросовестны и исполнительны. Вы не очень легко осваиваетесь в новой обстановке и хотите всё переделать на свой лад и не любите, когда кто-то вам перечит. Возможно, вам следует больше изучать людей)